1
00:00:06,048 --> 00:00:09,468
Esta série explora
o processo judicial nos EUA
2
00:00:09,552 --> 00:00:10,970
dos olhos de um júri.
3
00:00:11,262 --> 00:00:13,723
Estou ansioso.
Estou feliz por estar aqui.
4
00:00:13,806 --> 00:00:17,309
Ficarei chateado se não fizer parte do júri.
5
00:00:17,393 --> 00:00:21,605
Jamais permitirei que meus 38 anos de carreira
tornarem-se ridículos.
6
00:00:21,689 --> 00:00:24,984
Existe outra razão
Por que ele não seria um bom júri?
7
00:00:25,067 --> 00:00:26,026
Eu sou racista.
8
00:00:26,110 --> 00:00:29,488
Agora eles são o júri
no caso Hilgrove v. Morris.
9
00:00:29,905 --> 00:00:32,742
Num julgamento normal, os jurados
Eles estão proibidos de falar sobre o caso.
10
00:00:33,159 --> 00:00:35,369
Por que eles os deixaram passar?
11
00:00:35,453 --> 00:00:37,204
No meu... quintal.
12
00:00:37,288 --> 00:00:39,623
Sua presença pode ser uma distração?
13
00:00:39,707 --> 00:00:41,333
Não para mim.
14
00:00:43,127 --> 00:00:45,755
Mas este não é um julgamento normal.
15
00:00:45,838 --> 00:00:48,257
É fictício.
16
00:00:48,340 --> 00:00:51,552
{\an8}Todos os participantes são atores.
Exceto uma pessoa...
17
00:00:51,635 --> 00:00:56,348
{\an8}Eu não sabia do que se tratava
a coisa do isolamento. Eu descobri ontem.
18
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
Não sei o que isso implicará.
19
00:00:59,769 --> 00:01:04,148
O JÚRI
20
00:01:05,191 --> 00:01:06,776
{\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK
CONDADO DE LOS ANGELES
21
00:01:06,859 --> 00:01:08,319
{\an8}Nome completo: Ronald Gladden.
22
00:01:08,402 --> 00:01:09,403
{\an8}QUINTA-FEIRA, DIA 3
23
00:01:09,528 --> 00:01:10,863
{\an8}Isso pode acontecer.
24
00:01:10,946 --> 00:01:12,615
Sente-se aí.
25
00:01:14,366 --> 00:01:16,243
Como você está, amigo?
26
00:01:16,327 --> 00:01:19,288
{\an8}Estou me preparando
pela merda que pode vir.
27
00:01:19,371 --> 00:01:21,499
{\an8}Será um longo dia. Droga.
28
00:01:22,166 --> 00:01:26,921
{\an8}Eu tinha uma viagem planejada
e espero poder ir...
29
00:01:27,046 --> 00:01:27,880
{\an8}PREÇO DE NOÉ - JÚRI Nº 11
30
00:01:27,963 --> 00:01:32,051
{\an8}...na sexta-feira. eu gostaria de ir
e não perca minha viagem a Cancún.
31
00:01:32,843 --> 00:01:35,930
- Estou com saudades da minha namorada...
- Eu não quero interromper,
32
00:01:36,013 --> 00:01:37,515
{\an8}mas sinto necessidade
33
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
{\an8}JAMES MARSDEN - JÚRI N.º 14 (ALTERNATIVO)
34
00:01:39,642 --> 00:01:43,020
pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.
35
00:01:43,103 --> 00:01:45,898
Não imaginei que os paparazzi viriam.
36
00:01:45,981 --> 00:01:49,819
Me desculpe, temos que fazer
essa coisa de “isolamento”.
37
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
Sinto muito porque tenho empatia por você.
38
00:01:52,196 --> 00:01:56,116
Não porque a culpa seja minha. Não foi minha culpa.
39
00:01:56,200 --> 00:02:00,871
Como poderia ser?
Eu ligaria para os paparazzi? Que absurdo.
40
00:02:00,955 --> 00:02:03,999
- Do que diabos você está falando?
- Não sei.
41
00:02:04,667 --> 00:02:08,796
Eu não poderia ter feito isso mesmo se quisesse.
Foi um de vocês. Muito mal.
42
00:02:10,047 --> 00:02:12,633
Se precisassem de dinheiro, teriam me pedido.
43
00:02:12,716 --> 00:02:15,386
{\an8}Você pode me emprestar dinheiro?
44
00:02:15,511 --> 00:02:18,138
Não. Mas não custa perguntar.
45
00:02:21,517 --> 00:02:22,434
Bom dia.
46
00:02:22,518 --> 00:02:24,603
Bom dia.
47
00:02:24,687 --> 00:02:28,148
{\an8}Não se levante. Eu apresento a você novamente
para Nikki, a xerife.
48
00:02:28,524 --> 00:02:30,442
{\an8}Eu sou o juiz Rosen.
49
00:02:30,526 --> 00:02:31,527
{\an8}HBLE. ALAN ROSEN - JUIZ
50
00:02:31,610 --> 00:02:36,115
{\an8}Agradeço sua paciência.
Existem algumas coisas para preparar.
51
00:02:36,198 --> 00:02:37,533
No final do dia,
52
00:02:37,616 --> 00:02:41,745
Escolherei um como presidente do júri.
53
00:02:41,829 --> 00:02:44,957
{\an8}Em casa, minha esposa, Sonja,
Ele me chama de "presidente",
54
00:02:45,040 --> 00:02:49,378
{\an8}porque eu tomo as decisões...
Eu não penso sobre isso, isso vem intuitivamente para mim.
55
00:02:49,461 --> 00:02:52,006
Eu preferiria não ser presidente.
56
00:02:52,089 --> 00:02:56,760
eu fico nervoso
Se eu tiver que falar na frente de uma multidão.
57
00:02:57,219 --> 00:03:00,848
eu considero
que é uma posição muito importante.
58
00:03:00,931 --> 00:03:05,227
-O presidente é o capitão...
- Meritíssimo.
59
00:03:06,437 --> 00:03:10,149
Se você não se importa,
Aceito com prazer a posição...
60
00:03:10,232 --> 00:03:12,443
Os substitutos não são elegíveis.
61
00:03:12,985 --> 00:03:14,987
Peço sua paciência.
62
00:03:15,070 --> 00:03:16,614
Como substituto,
63
00:03:16,822 --> 00:03:21,368
Eu me sinto marginalizado.
64
00:03:21,452 --> 00:03:24,622
Como uma celebridade,
É a primeira vez que sinto...
65
00:03:25,915 --> 00:03:29,293
...eles me tratam de maneira diferente
e de forma negativa.
66
00:03:29,460 --> 00:03:32,463
Eu não gosto dele, para ser honesto. eu sinto...
67
00:03:32,546 --> 00:03:34,924
Marginalização. Lonnie, o que você acha?
68
00:03:35,007 --> 00:03:40,012
Como jurado substituto, esta é a primeira vez
que você se sente maltratado?
69
00:03:41,096 --> 00:03:42,014
Não.
70
00:03:43,974 --> 00:03:45,059
Não.
71
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Sim.
72
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
{\an8}KEN HYUN - JÚRI Nº. 9
73
00:03:48,520 --> 00:03:54,193
{\an8}Sou proprietário e gerente de duas máquinas de venda automática
de chiclete e um de adesivos.
74
00:03:54,276 --> 00:03:57,738
Tenho tido alguns problemas ultimamente,
75
00:03:57,821 --> 00:04:01,992
e isso torna difícil para mim faltar ao trabalho.
76
00:04:06,956 --> 00:04:08,832
Sim. É muito ácido.
77
00:04:08,916 --> 00:04:11,210
Ter 70 anos é divertido.
78
00:04:11,293 --> 00:04:12,294
{\an8}BARBARA GOLDSTEIN - JÚRI NO. 5
79
00:04:12,378 --> 00:04:14,713
{\an8}Um bom futuro os aguarda.
80
00:04:15,297 --> 00:04:16,256
Muito bom.
81
00:04:16,340 --> 00:04:21,220
Pareceu-me bobo que eles os chamassem
"os anos dourados", mas quer saber?
82
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
As coisas não mudam muito.
83
00:04:25,349 --> 00:04:26,767
Eu adoro uma boa foda.
84
00:04:28,268 --> 00:04:30,396
Há coisas que nunca mudam.
85
00:04:30,479 --> 00:04:34,233
Se isso faz você se sentir melhor,
Acabei de perceber
86
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
que você interpretou
para um dos meus personagens favoritos.
87
00:04:38,529 --> 00:04:39,405
Qual?
88
00:04:39,488 --> 00:04:42,241
Eu não acho que você possa adivinhar.
Existe um "juiz" do GTO.
89
00:04:42,324 --> 00:04:46,787
- Eu não atuei em dramas judiciais...
- Não "juiz" como em "juiz".
90
00:04:46,870 --> 00:04:49,665
- Rápido e fogoso.
- Velho. Pelo amor de Deus.
91
00:04:49,748 --> 00:04:52,126
Você comprou ou assistiu no Hulu?
92
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
- Eu comprei.
- Muito bom.
93
00:04:55,754 --> 00:04:59,800
vou lê-los
instruções de isolamento.
94
00:04:59,883 --> 00:05:03,637
Embora eles fiquem isolados,
É de extrema importância
95
00:05:04,304 --> 00:05:08,517
Não permita nada estranho nesta sala
96
00:05:08,600 --> 00:05:10,561
afetar sua decisão.
97
00:05:10,644 --> 00:05:14,481
Não investigue o caso nem faça
experimentos. Também não use
98
00:05:14,940 --> 00:05:17,818
dispositivos eletrônicos
nem redes sociais.
99
00:05:17,901 --> 00:05:19,028
OK?
100
00:05:19,111 --> 00:05:20,946
Perfeito. Nikki?
101
00:05:21,030 --> 00:05:25,909
Retire os telefones
e anote os números que você pode precisar.
102
00:05:25,993 --> 00:05:28,495
Vamos tirar seus telefones.
103
00:05:28,579 --> 00:05:32,916
- Que? Não.
- Droga. E se eu vender ações?
104
00:05:33,000 --> 00:05:35,085
Eles poderão fazer chamadas telefônicas.
105
00:05:35,169 --> 00:05:39,715
É por isso que eles anotam os números.
Mas vamos supervisioná-los.
106
00:05:39,798 --> 00:05:43,469
Não se trata tanto de ligar,
mas para que eles possam entrar em contato comigo.
107
00:05:43,635 --> 00:05:46,305
Se vou perder o emprego por causa disso...
108
00:05:46,388 --> 00:05:50,350
Se você inventar outro número
depois de entregar o telefone,
109
00:05:50,434 --> 00:05:52,102
notifique o xerife.
110
00:05:52,561 --> 00:05:54,897
Não é isso que me aflige.
111
00:05:54,980 --> 00:05:58,275
- Você não está entendendo...
- Senhor, pedi sua cooperação.
112
00:05:58,942 --> 00:06:02,071
{\an8}Tenta demais
por parecer importante.
113
00:06:02,154 --> 00:06:06,241
{\an8}Eu nem sabia quem ele era.
Vi Diário de uma Paixão e não me lembro.
114
00:06:06,366 --> 00:06:10,370
Entregue os telefones e tablets.
115
00:06:10,454 --> 00:06:12,081
O que é isso?
116
00:06:12,664 --> 00:06:13,874
É uma orelha?
117
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
É um dispositivo eletrônico portátil.
118
00:06:18,045 --> 00:06:19,213
Sim.
119
00:06:19,296 --> 00:06:24,009
Com o cabo ele conecta
a este teclado prático e moderno.
120
00:06:24,093 --> 00:06:26,095
Não. Eu aceito isso também.
121
00:06:26,178 --> 00:06:28,055
Todd tinha uma prótese de orelha
122
00:06:28,138 --> 00:06:32,351
que funciona como Bluetooth
e vibra quando o telefone toca...
123
00:06:32,434 --> 00:06:36,438
{\an8}Não quero tocar nisso. Você tem onde armazená-lo?
124
00:06:36,563 --> 00:06:40,025
{\an8}Não, mas posso embrulhar...
125
00:06:40,109 --> 00:06:41,193
Ele teve que dar a ele.
126
00:06:41,318 --> 00:06:45,614
Quando os outros oficiais
Eles abriram a sacola, ficaram com medo.
127
00:06:45,697 --> 00:06:47,282
Eles acreditaram que era real.
128
00:06:47,991 --> 00:06:52,287
Não ter telefones
Isso nos ajudou a nos relacionar imediatamente,
129
00:06:52,371 --> 00:06:55,332
porque não tínhamos nada para fazer.
130
00:06:55,415 --> 00:06:59,461
Começamos a socializar. Não ter telefone
É usado para desconectar.
131
00:06:59,545 --> 00:07:04,716
É bom conversar com alguém
que ele não está olhando para baixo.
132
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
Marsden.
133
00:07:05,968 --> 00:07:08,178
Você não pode fazer isso agora.
134
00:07:08,262 --> 00:07:12,182
- Você entregou isso?
- Não ouvi as instruções...
135
00:07:12,266 --> 00:07:13,934
Meus números de telefone?
136
00:07:15,269 --> 00:07:16,228
Com licença.
137
00:07:16,979 --> 00:07:18,939
{\an8}Senhoras e senhores do júri,
138
00:07:19,022 --> 00:07:23,402
{\an8}Tenho a honra de representar
à Sra. Jacqui Hilgrove.
139
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
{\an8}Ela é linda e elegante,
140
00:07:25,487 --> 00:07:28,782
e sentada lá ela não parece magoada.
141
00:07:28,866 --> 00:07:30,409
Mas é.
142
00:07:30,492 --> 00:07:34,329
Ela parece sofisticada, serena.
Ela senta direito...
143
00:07:34,413 --> 00:07:36,915
Exale confiança.
144
00:07:36,999 --> 00:07:38,250
Mas se você ver o rosto dele,
145
00:07:38,333 --> 00:07:43,213
ele tem uma expressão sombria,
melancólico, deprimido.
146
00:07:43,297 --> 00:07:44,882
Sempre franzir a testa.
147
00:07:45,340 --> 00:07:46,925
Antes deste evento,
148
00:07:47,009 --> 00:07:50,804
{\an8}ela aproveitou a vida.
Ele gostou do que criou.
149
00:07:50,888 --> 00:07:54,308
Mas desde então,
ela está deprimida, medicada
150
00:07:54,391 --> 00:07:56,685
e mal consegue sair da cama.
151
00:07:56,768 --> 00:07:59,897
{\an8}Um resultado direto
da conduta do acusado.
152
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
{\an8}Senhoras e senhores,
153
00:08:02,983 --> 00:08:04,651
Vou te mostrar um vídeo.
154
00:08:07,029 --> 00:08:09,823
Isto é o que vamos demonstrar
durante o julgamento.
155
00:08:09,948 --> 00:08:13,493
O acusado saiu de casa
depois de uma briga com sua mãe.
156
00:08:15,495 --> 00:08:18,457
{\an8}SHAUN SANDERS - ADVOGADO DE DEFESA
157
00:08:18,540 --> 00:08:20,459
Ele apareceu para trabalhar chateado.
158
00:08:26,965 --> 00:08:28,300
Ele estava bêbado.
159
00:08:33,055 --> 00:08:35,807
Todos sabiam que o acusado
160
00:08:35,891 --> 00:08:40,270
usou drogas no trabalho
e encorajou outros a fazê-lo.
161
00:08:40,479 --> 00:08:44,399
Como resultado
do abuso de drogas e álcool,
162
00:08:44,483 --> 00:08:46,777
administrou mal uma ordem importante,
163
00:08:47,361 --> 00:08:49,696
e isso causou danos catastróficos.
164
00:08:49,780 --> 00:08:53,825
Depois de operar a máquina
negligentemente,
165
00:08:54,284 --> 00:08:56,119
ele desmaiou
166
00:08:56,245 --> 00:08:59,665
debaixo de uma pilha de camisetas,
embebido em sua própria urina.
167
00:08:59,873 --> 00:09:05,003
Meu cliente teve que negociar com um comprador
furioso, 3.000 produtos arruinados
168
00:09:05,087 --> 00:09:08,674
e uma queda nas vendas
do qual ele não conseguiu se recuperar.
169
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
A aparência do acusado.
170
00:09:12,803 --> 00:09:17,349
Você não deve julgar um livro
na capa, mas ele tinha cabelo comprido,
171
00:09:17,432 --> 00:09:19,810
e barba e bigode desarrumados.
172
00:09:19,893 --> 00:09:24,231
Ele não tem uma boa aparência.
A camisa não parecia ter sido passada.
173
00:09:24,314 --> 00:09:26,692
Eu o vejo como alguém
174
00:09:27,484 --> 00:09:31,697
quem vai trabalhar faz o mínimo,
Ele recebe seu salário e vai para casa.
175
00:09:32,656 --> 00:09:34,324
Sr. Sanders.
176
00:09:34,825 --> 00:09:38,453
Acabei de fazer login.
Quero garantir a você...
177
00:09:39,913 --> 00:09:40,956
{\an8}DECLARAÇÃO DE ABERTURA DO ACUSADO
178
00:09:41,039 --> 00:09:43,750
{\an8}...que também temos
um vídeo de apresentação
179
00:09:43,834 --> 00:09:45,711
o que é fenomenal.
180
00:09:45,794 --> 00:09:47,421
Eu preciso de um momento...
181
00:09:50,048 --> 00:09:51,967
...para mostrar isso.
182
00:09:52,092 --> 00:09:55,721
Estou baixando da nuvem
agora mesmo.
183
00:09:56,555 --> 00:09:58,181
Se você me der um minuto...
184
00:10:07,858 --> 00:10:09,276
Isso está escrito incorretamente.
185
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Ele é um péssimo advogado.
186
00:10:11,903 --> 00:10:15,449
eu ficaria furioso
Se esse fosse meu advogado.
187
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Eu me conecto à rede Wi-Fi.
188
00:10:20,287 --> 00:10:21,997
Esta é a sua abertura?
189
00:10:22,205 --> 00:10:25,584
Sinto muito, meritíssimo.
Foi um longo dia.
190
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
Vamos terminar por hoje.
191
00:10:28,837 --> 00:10:30,672
Volte para o hotel,
192
00:10:31,298 --> 00:10:34,551
e começaremos de novo com
193
00:10:34,634 --> 00:10:37,304
Uma apresentação fabulosa da sua parte.
194
00:10:37,387 --> 00:10:39,181
- Sim, meritíssimo.
- Perfeito.
195
00:10:39,264 --> 00:10:42,351
Eu vou eleger o presidente
196
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
quando nos encontrarmos novamente amanhã.
197
00:10:44,978 --> 00:10:46,897
Obrigado pela sua compreensão.
198
00:10:47,773 --> 00:10:49,441
Você pode ir embora. Obrigado.
199
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
Droga!
200
00:10:51,026 --> 00:10:53,236
- O que está acontecendo?
- Deixei cair minha caneta.
201
00:10:53,320 --> 00:10:54,363
É muito grande.
202
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
Com licença.
203
00:11:00,369 --> 00:11:03,413
{\an8}Fizemos o nosso melhor
por colocá-los todos juntos,
204
00:11:03,497 --> 00:11:08,085
mas como esse isolamento foi surpreendente,
205
00:11:08,168 --> 00:11:11,004
Vamos enviá-los para dois hotéis.
206
00:11:12,339 --> 00:11:13,715
Gosto do meu grupo,
207
00:11:13,799 --> 00:11:18,637
mas eu gostaria
ser capaz de se relacionar com todos.
208
00:11:20,305 --> 00:11:24,226
O que fizemos hoje?
Nem terminamos de ouvir a abertura.
209
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Disseram que ele urinou em algumas camisetas.
210
00:11:26,812 --> 00:11:29,564
Como você fica tão bêbado?
211
00:11:29,731 --> 00:11:32,901
O que eles dizem?
Ele fez xixi em algumas camisetas?
212
00:11:32,984 --> 00:11:36,446
- É uma atrocidade.
- Sim, é um pouco atroz.
213
00:11:37,072 --> 00:11:39,616
{\an8}Não parece feio. Poderia ser divertido.
214
00:11:39,699 --> 00:11:41,535
{\an8}ALOJAMENTO NO VALE
CONDADO DE LOS ANGELES
215
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
- Me desculpe...
- Obrigado.
216
00:11:43,703 --> 00:11:46,581
- Vou jogar isso fora...
- Outro, certo?
217
00:11:46,665 --> 00:11:50,460
- Olá. Seu nome? Sou o oficial Yates.
- Olá, Oficial Yates.
218
00:11:50,544 --> 00:11:52,254
- Como vai você?
- Um prazer.
219
00:11:52,337 --> 00:11:56,258
Eu vou sentar lá atrás.
Fico tonto à frente. Obrigado.
220
00:11:57,092 --> 00:11:59,010
- Espere.
- Onde você está indo?
221
00:11:59,094 --> 00:12:02,973
Vou me despedir dos meninos.
Ei, isso é...
222
00:12:03,140 --> 00:12:04,766
Que triste. Eu os deixo.
223
00:12:04,850 --> 00:12:07,227
Meu advogado contratou um oficial de justiça particular.
224
00:12:07,310 --> 00:12:10,522
Eu pago por isso. Nada barato.
225
00:12:10,730 --> 00:12:13,650
vou ficar em casa,
mas ele deve estar comigo.
226
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
É uma chatice, sem ofensa.
227
00:12:16,903 --> 00:12:20,282
Mas vocês vão se divertir muito.
Que inveja.
228
00:12:20,740 --> 00:12:25,370
- Você poderia ficar no hotel.
- Estou com frio, então...
229
00:12:25,620 --> 00:12:29,332
Não se divirta muito sem mim!
Quero que você me conte tudo!
230
00:12:29,791 --> 00:12:32,544
- Obrigado.
- Eles vão se dar muito bem. Será ótimo.
231
00:12:32,627 --> 00:12:33,879
Que inveja!
232
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
Eles estão isolados.
Eles não podem ver ninguém de fora.
233
00:12:40,510 --> 00:12:44,264
- Posso fazer uma videochamada?
- Seu telefone está salvo.
234
00:12:44,389 --> 00:12:48,059
- Uma ligação normal?
- Não devolveremos os dispositivos
235
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
até que o julgamento termine.
236
00:12:49,978 --> 00:12:53,106
- Eu ligo para minha namorada todos os dias.
- Fale comigo.
237
00:12:53,190 --> 00:12:57,569
- Eu entendo, mas eles estão isolados.
- Sim.
238
00:12:57,652 --> 00:12:59,446
Me siga.
239
00:12:59,529 --> 00:13:01,990
Vamos passear pelo local, ver como é.
240
00:13:02,073 --> 00:13:03,241
Bom.
241
00:13:04,534 --> 00:13:08,413
- Este é o espaço comum?
- Sim. E este é o seu espaço.
242
00:13:08,497 --> 00:13:10,123
Se eles tivessem Mario Kart...
243
00:13:10,248 --> 00:13:13,210
- É uma merda.
- Olhar.
244
00:13:13,293 --> 00:13:17,005
637. Ronaldo. Veja se funciona.
245
00:13:19,424 --> 00:13:20,509
Aquilo é.
246
00:13:22,552 --> 00:13:24,095
Isolamento.
247
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
Duas camas!
248
00:13:27,098 --> 00:13:29,309
Que fofo. Céus.
249
00:13:30,185 --> 00:13:32,729
Espere. Eu me machuquei.
250
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
- Como vai você?
- Como vai você?
251
00:13:35,398 --> 00:13:38,318
Não sei se você viu que temos...
252
00:13:38,443 --> 00:13:39,361
A porta.
253
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
- É compartilhado? Excelente.
- Sim.
254
00:13:41,947 --> 00:13:43,573
Eu não a tinha visto.
255
00:13:43,657 --> 00:13:46,576
- Como vai você? Excelente.
- Como vai você?
256
00:13:47,452 --> 00:13:51,790
Eles já estão resolvidos.
Outro oficial virá ver você.
257
00:13:52,415 --> 00:13:55,252
Descansar. Leia tudo com atenção.
258
00:13:55,377 --> 00:13:56,586
Está atrás de você.
259
00:13:56,711 --> 00:13:58,171
- Eu sei.
- Sim, conecta.
260
00:13:58,255 --> 00:14:02,592
Ty, venha aqui
então não repito o que vou dizer.
261
00:14:02,676 --> 00:14:06,721
Vou ver esses abaixo.
262
00:14:06,888 --> 00:14:11,393
Outro oficial garantirá
que eles têm comida e tal.
263
00:14:13,311 --> 00:14:16,231
- Com licença...
- Não faça isso de novo.
264
00:14:16,356 --> 00:14:19,067
- Com licença.
- Não gosto de pessoas atrás de mim.
265
00:14:19,150 --> 00:14:23,405
Nossos quartos são adjacentes.
266
00:14:23,488 --> 00:14:26,866
Enviei um bilhete para Ronald
267
00:14:26,992 --> 00:14:31,621
para que você conheça os sinais rudimentares
para se comunicar.
268
00:14:31,705 --> 00:14:33,707
Uma batida significa "Estou acordado".
269
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
Duas batidas: "Vou dormir."
270
00:14:35,709 --> 00:14:38,461
Três batidas: "Sobrou comida."
271
00:14:41,715 --> 00:14:43,341
Sim, foi isso que ele fez.
272
00:14:43,425 --> 00:14:48,013
Eu entendo.
Não sabíamos o que podíamos ou não fazer.
273
00:14:48,096 --> 00:14:52,058
Ronald escreveu: “Funciona para mim.
Diga-me se precisar de alguma coisa."
274
00:14:52,851 --> 00:14:55,312
{\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK
CONDADO DE LOS ANGELES
275
00:14:55,395 --> 00:14:58,315
{\an8}- Devo tirar meu cinto?
- Não é necessário.
276
00:14:58,398 --> 00:15:00,442
{\an8}- Nome completo?
-Pat McCurdy.
277
00:15:00,567 --> 00:15:01,985
{\an8}PATRICK MCCURDY - JÚRI Nº 1
278
00:15:02,110 --> 00:15:04,779
O que você acertou com o oficial de justiça?
279
00:15:04,904 --> 00:15:07,324
Cara, é legal e não é legal.
280
00:15:08,116 --> 00:15:11,161
- Ele fica na minha casa.
- Você não vai ficar no hotel?
281
00:15:11,244 --> 00:15:15,415
Meu advogado me disse
quem poderia contratar um oficial de justiça privado
282
00:15:15,498 --> 00:15:18,960
para ficar comigo.
Eu ofereci a ele para ficar do lado de fora,
283
00:15:19,044 --> 00:15:22,172
mas ele insistiu
em que deveria estar dentro de casa.
284
00:15:22,255 --> 00:15:24,549
- Como lá fora?
- Minha casa de hóspedes.
285
00:15:24,633 --> 00:15:26,968
Eles devem ter visto quando eu estava me maquiando.
286
00:15:27,052 --> 00:15:29,471
Você usa maquiagem?
287
00:15:29,554 --> 00:15:31,890
Não é algo incomum na minha área.
288
00:15:31,973 --> 00:15:33,933
Hoje parece sutil. Ficou bem em você.
289
00:15:34,017 --> 00:15:37,354
Agora ele tem um oficial de justiça particular,
pelo qual você paga,
290
00:15:37,437 --> 00:15:39,439
Eles vão da casa para o tribunal.
291
00:15:39,522 --> 00:15:43,943
Estamos nesta situação por causa desse cara,
e ele nem está aqui.
292
00:15:44,027 --> 00:15:46,613
Isso não me deixa muito feliz.
293
00:15:46,696 --> 00:15:50,283
Todos os dias antes do julgamento,
Quero seus pedidos de comida.
294
00:15:50,367 --> 00:15:53,620
Esta é uma pasta
com menus locais.
295
00:15:53,703 --> 00:15:56,665
Eles terão que concordar
sobre o que comer.
296
00:15:56,998 --> 00:15:59,584
I. Vou organizar os pedidos.
297
00:15:59,668 --> 00:16:01,086
Eu quero ser presidente,
298
00:16:01,169 --> 00:16:04,506
E Nikki viu como eu assumi o comando
do pedido de almoço.
299
00:16:04,589 --> 00:16:06,549
Eu a impressionei.
300
00:16:06,633 --> 00:16:11,680
{\an8}Espero que você me recomende
com o juiz Rosen.
301
00:16:11,763 --> 00:16:13,348
{\an8}Seu apoio é essencial.
302
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
{\an8}Você pode olhar,
303
00:16:14,599 --> 00:16:17,727
{\an8}mas sugiro comida mexicana
porque todo mundo gosta.
304
00:16:17,811 --> 00:16:18,978
Nós já comemos isso.
305
00:16:19,062 --> 00:16:22,148
Ser líder é ouvir
e tirar o máximo proveito da equipe.
306
00:16:22,232 --> 00:16:24,317
Existe apenas comida mexicana?
307
00:16:24,401 --> 00:16:27,821
Hoje vamos pedir comida mexicana.
308
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
Vou ao banheiro me masturbar um pouco.
309
00:16:31,366 --> 00:16:34,411
Sim. Faça isso enquanto você tem tempo.
310
00:16:39,457 --> 00:16:43,169
{\an8}Está frio aqui,
mas o calor da justiça mudará isso.
311
00:16:43,253 --> 00:16:45,130
Aqui vamos nós.
312
00:16:45,714 --> 00:16:49,634
O autor pede indenização
por danos e sofrimento emocional
313
00:16:50,176 --> 00:16:52,971
por cerca de US$ 2.500.
314
00:16:53,930 --> 00:16:56,599
Bem, US$ 2.500 é muito dinheiro...
315
00:16:56,683 --> 00:16:59,602
Advogado, a soma é de US$ 1,8 milhão.
316
00:17:00,478 --> 00:17:03,440
Você disse $ 2.500.
Desculpe pela interrupção.
317
00:17:03,523 --> 00:17:05,734
Não quero que o júri fique confuso.
318
00:17:05,817 --> 00:17:08,987
Com licença, meritíssimo,
Tenho muitas coisas em mente.
319
00:17:09,154 --> 00:17:11,406
Eu acho que isso não é...
320
00:17:11,489 --> 00:17:16,536
Sinto pena dele. Ele está se esforçando,
mas já é o segundo dia.
321
00:17:17,245 --> 00:17:21,249
Deveríamos apresentá-lo
na quarta-feira. Desculpe.
322
00:17:23,626 --> 00:17:26,171
Sim, estou no tribunal...
323
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
Advogado?
324
00:17:27,630 --> 00:17:29,716
- Meritíssimo?
- Você está falando comigo?
325
00:17:30,592 --> 00:17:33,094
- Advogado, você está falando comigo?
- Com licença.
326
00:17:35,138 --> 00:17:37,640
Não, sinto muito, meritíssimo. Foi...
327
00:17:38,266 --> 00:17:39,601
Eu tenho outro...
328
00:17:41,936 --> 00:17:46,566
Como eu prometi a você,
vou te mostrar uma animação
329
00:17:47,066 --> 00:17:48,359
tão fabuloso...
330
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
...do que aquele que você viu ontem.
331
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
Eu vou acomodar isso.
332
00:17:55,241 --> 00:17:59,329
Te garanto que isso...
333
00:18:00,538 --> 00:18:01,581
...vale a pena.
334
00:18:01,664 --> 00:18:02,499
Entendido.
335
00:18:02,582 --> 00:18:03,875
Preparar.
336
00:18:04,083 --> 00:18:05,418
Eu acomodo isso...
337
00:18:05,502 --> 00:18:07,837
Meritíssimo, acabei de descobrir
338
00:18:07,921 --> 00:18:11,299
que o restaurante que escolheram
Não abre às sextas-feiras.
339
00:18:12,133 --> 00:18:12,967
Então...
340
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Faremos uma pausa.
341
00:18:14,719 --> 00:18:18,556
Aparentemente o restaurante
que eles escolheram está fechado.
342
00:18:18,640 --> 00:18:22,811
Você sabe o que? São 11h50.
343
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
Vamos fazer uma pausa de 40 minutos.
344
00:18:24,854 --> 00:18:28,483
Advogado, vamos fazer uma pausa,
estará pronto mais tarde? Hoje?
345
00:18:28,566 --> 00:18:29,984
Claro, meritíssimo.
346
00:18:30,068 --> 00:18:31,861
Puta merda.
347
00:18:31,945 --> 00:18:33,988
Sinto muito.
348
00:18:35,073 --> 00:18:35,990
Bem.
349
00:18:37,784 --> 00:18:40,578
Eu fiz questão de levar
o menu que eles escolheram,
350
00:18:40,662 --> 00:18:43,623
então preste atenção,
leia com atenção.
351
00:18:44,415 --> 00:18:47,794
Pedimos comida e não podemos comê-la.
352
00:18:49,003 --> 00:18:51,840
Então temos que pedir novamente.
353
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
Este não é o cardápio.
354
00:18:54,092 --> 00:18:56,886
Você tem o cardápio
do outro restaurante mexicano?
355
00:18:56,970 --> 00:18:58,805
Tenho certeza que eles têm o mesmo.
356
00:18:58,888 --> 00:19:01,808
- Eu não entendo a porra do problema.
- Nem eu.
357
00:19:01,891 --> 00:19:06,396
Eu sinto que passamos o tempo todo comendo
e um julgamento nos interrompe.
358
00:19:06,479 --> 00:19:10,567
Não precisa ser comida mexicana,
Podemos pedir pizza ou sanduíches.
359
00:19:10,650 --> 00:19:12,610
Ontem comemos sanduíches.
360
00:19:12,694 --> 00:19:14,571
- Podemos entrevistá-los?
- Meu?
361
00:19:14,654 --> 00:19:16,239
Sim, você e Ronald.
362
00:19:16,322 --> 00:19:17,740
Aqui.
363
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
Céus.
364
00:19:20,910 --> 00:19:22,412
Existem guardanapos?
365
00:19:22,495 --> 00:19:24,330
Alguém traz guardanapos?
366
00:19:25,290 --> 00:19:27,458
Eu vi alguns aqui.
367
00:19:27,542 --> 00:19:29,210
Estou prestes a desistir.
368
00:19:35,717 --> 00:19:37,051
- Você está bem?
- Sim.
369
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
- Olhe para mim.
- O que ele estava fazendo?
370
00:19:41,222 --> 00:19:42,432
Não se mova.
371
00:19:42,515 --> 00:19:44,392
Olhe para mim. Você está bem?
372
00:19:45,435 --> 00:19:46,644
- Respirar.
- Sim.
373
00:19:46,728 --> 00:19:49,731
Xerife Nikki ou alguém, você pode vir?
374
00:19:49,814 --> 00:19:52,483
- Não sei o que aconteceu.
- Não toque nisso.
375
00:19:52,567 --> 00:19:54,110
- Como é chamado?
- Tim.
376
00:19:54,193 --> 00:19:55,987
Tim, você está bem?
377
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
- Minhas costas doem.
- Tudo bem.
378
00:19:58,781 --> 00:20:01,618
- Emergências, como posso ajudá-lo?
- Ele se machucou.
379
00:20:02,076 --> 00:20:04,203
Não se preocupe. Continue respirando.
380
00:20:04,287 --> 00:20:05,622
Você está bem, amigo?
381
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
Onde dói?
382
00:20:08,625 --> 00:20:09,459
Droga.
383
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Ele pisou na minha mão.
384
00:20:16,674 --> 00:20:19,260
{\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK
CONDADO DE LOS ANGELES
385
00:20:19,385 --> 00:20:20,929
Eu vou pegar isso.
386
00:20:23,598 --> 00:20:24,432
Sim.
387
00:20:26,225 --> 00:20:30,188
- Recebemos uma ligação.
- Sinta tudo...
388
00:20:30,271 --> 00:20:33,149
Estou feliz por estar lá
para salvar sua vida.
389
00:20:33,232 --> 00:20:34,609
Eu sou um líder.
390
00:20:35,234 --> 00:20:37,570
- Resista... Qual o nome dele?
- Tim.
391
00:20:37,654 --> 00:20:38,571
Pare de falar.
392
00:20:38,655 --> 00:20:41,157
Santo Padre, nós te invocamos.
393
00:20:41,240 --> 00:20:44,619
Tim era fácil de conversar.
Ele foi muito legal comigo.
394
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
Muito aberto, nada crítico.
395
00:20:46,663 --> 00:20:48,623
{\an8}Ele me fez rir.
396
00:20:48,790 --> 00:20:51,918
{\an8}Rimos por uns dez minutos.
397
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
Ele é...
398
00:20:53,795 --> 00:20:57,215
...muito legal e solidário.
Espero que esteja tudo bem.
399
00:20:57,298 --> 00:20:58,132
Que triste.
400
00:20:58,216 --> 00:21:02,178
Todd, não sei se você sabe,
mas ele me disse que você se lembrava dele
401
00:21:02,261 --> 00:21:04,389
para um irmão mais novo dele
402
00:21:04,472 --> 00:21:07,934
que morreu quando ele tinha 18 anos.
403
00:21:08,017 --> 00:21:11,604
Talvez seja por isso que eles se relacionaram tão bem.
404
00:21:11,729 --> 00:21:17,068
Ele tirou um ano sabático no Nepal
antes de iniciar a universidade.
405
00:21:17,151 --> 00:21:20,154
Ele aprendeu a criar cabras.
406
00:21:20,238 --> 00:21:24,575
- Procure bicicletas velhas...
- Eu lembro.
407
00:21:24,659 --> 00:21:25,702
Dos anos setenta.
408
00:21:25,785 --> 00:21:29,247
Ele gosta de bicicletas velhas
e os recondiciona.
409
00:21:29,330 --> 00:21:33,001
Ele os dá a eles
às crianças pobres da cidade.
410
00:21:33,084 --> 00:21:34,293
Sim. Para as crianças.
411
00:21:34,377 --> 00:21:38,965
Acho surpreendente que ele fizesse algo assim.
412
00:21:39,048 --> 00:21:40,842
Tim fez isso.
413
00:21:41,384 --> 00:21:44,470
Olhar. É adorável.
Um pássaro da fortuna.
414
00:21:44,554 --> 00:21:47,348
Ele me fez um guindaste.
415
00:21:47,473 --> 00:21:49,726
- Ele me chamou de cabeça de guindaste.
- Eu tenho...
416
00:21:50,435 --> 00:21:53,688
...boas lembranças dele.
Sinto medo e tristeza.
417
00:21:53,771 --> 00:21:56,774
- Meu Deus. Todo mundo tem um?
- Eu trouxe ela!
418
00:21:56,858 --> 00:21:59,444
Ele fez para você um guindaste...?
419
00:21:59,527 --> 00:22:03,031
Não faço parte do grupo guindaste, infelizmente.
420
00:22:03,114 --> 00:22:07,285
Você disse que interagiu com ele.
Há algo que você deseja compartilhar?
421
00:22:07,368 --> 00:22:12,331
Foi muito breve.
Apenas algumas palavras de passagem.
422
00:22:12,415 --> 00:22:16,586
- Vou ao banheiro me masturbar um pouco.
- Sim. Faça isso enquanto você tem tempo.
423
00:22:16,669 --> 00:22:20,757
Algumas palavras. "Como vai você?". Nada mais.
424
00:22:26,929 --> 00:22:29,432
Vou pedir pizza, se estiver tudo bem.
425
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
Isso parece bom para mim.
426
00:22:30,808 --> 00:22:33,269
Isso é ridículo.
427
00:22:33,352 --> 00:22:35,813
Nada funciona. Ele vai nos trazer pizza.
428
00:22:35,938 --> 00:22:39,984
Agora não podemos escolher. Comeremos pizza.
429
00:22:40,068 --> 00:22:43,362
- Sabemos que pizza?
- Não faço ideia.
430
00:22:43,446 --> 00:22:44,697
O mais comum.
431
00:22:45,573 --> 00:22:48,993
Em primeiro lugar, júri número 7
432
00:22:49,077 --> 00:22:53,456
está fora de risco,
mas com muita dor.
433
00:22:53,539 --> 00:22:57,085
Ele não continuará atuando como júri.
434
00:22:57,710 --> 00:23:01,589
Eu tenho que designar
para um desses dois senhores
435
00:23:01,672 --> 00:23:04,592
como um júri completo.
436
00:23:05,676 --> 00:23:08,471
Não. Você é o número 14, certo?
437
00:23:08,888 --> 00:23:09,847
Sim, senhor.
438
00:23:09,931 --> 00:23:11,390
Sente-se. Número 13?
439
00:23:12,350 --> 00:23:16,354
Você será o novo júri. Aproxime-se.
440
00:23:16,479 --> 00:23:19,107
Pensei em me juntar ao júri hoje.
441
00:23:19,190 --> 00:23:23,486
Como substituto,
Parece um "por precaução".
442
00:23:23,569 --> 00:23:25,279
Mas Lonnie é ótimo.
443
00:23:25,363 --> 00:23:30,076
Acho que ele fará um excelente trabalho.
Talvez haja outra chance.
444
00:23:30,576 --> 00:23:33,788
Outro Tim ou... Não que haja outro ferido.
445
00:23:33,871 --> 00:23:35,790
Mas você nunca sabe.
446
00:23:36,124 --> 00:23:37,834
Foi o melhor.
447
00:23:37,959 --> 00:23:42,255
Porque em breve receberei
o roteiro de Lone Pine.
448
00:23:42,380 --> 00:23:45,133
E isso exigirá minha atenção.
449
00:23:45,258 --> 00:23:48,594
eu não teria capacidade
para lidar com tudo.
450
00:23:48,678 --> 00:23:52,223
Lone Pine é o nome do filme,
caso não tenha sido compreendido.
451
00:23:52,306 --> 00:23:56,227
Lonnie, como é ser jurado?
452
00:23:56,310 --> 00:23:59,772
Não sei. Bom. Eu tenho uma cadeira nova.
453
00:23:59,856 --> 00:24:01,566
Girar e tudo.
454
00:24:02,024 --> 00:24:03,693
Sinto falta da minha antiga casa.
455
00:24:04,110 --> 00:24:08,239
Eu tinha um lugar para guardar minhas coisas...
456
00:24:08,614 --> 00:24:10,992
Você conseguiu, cara. A terra prometida.
457
00:24:17,373 --> 00:24:20,084
Baixei esse vídeo da nuvem.
458
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
Eu ainda não conseguia ver.
459
00:24:23,045 --> 00:24:28,217
- Você vai colocar na tela?
- Não. Vou mostrar aqui.
460
00:24:28,718 --> 00:24:31,304
Como você pode ver,
461
00:24:31,387 --> 00:24:35,975
meu cliente chegou ao trabalho
o dia do incidente.
462
00:24:36,475 --> 00:24:39,812
E isso é...
463
00:24:41,230 --> 00:24:42,064
Espere um momento.
464
00:24:43,024 --> 00:24:45,568
Tenho que falar com meu sobrinho.
465
00:24:45,693 --> 00:24:46,819
Espere.
466
00:24:46,903 --> 00:24:50,948
- Você sabe o que? Não joga.
- Eu quero ver.
467
00:24:51,032 --> 00:24:52,241
Eu não entendo.
468
00:24:55,244 --> 00:24:56,787
O júri viu isso?
469
00:24:58,998 --> 00:25:01,209
- Eu...
- Isso é tudo?
470
00:25:01,292 --> 00:25:04,462
Infelizmente, essa não era a ideia.
471
00:25:04,545 --> 00:25:09,467
Era uma animação de péssima qualidade
que também falhou e congelou.
472
00:25:09,675 --> 00:25:12,678
nós só vimos
cerca de cinco ou seis segundos de vídeo.
473
00:25:12,762 --> 00:25:14,972
Foi uma loucura.
474
00:25:15,056 --> 00:25:17,475
Eles estão arruinando o réu.
475
00:25:17,558 --> 00:25:19,894
Ele parecia frustrado.
476
00:25:19,977 --> 00:25:24,523
Ele bateu na mesa quando o advogado
não consegui mostrar o vídeo.
477
00:25:24,607 --> 00:25:26,108
É um desastre.
478
00:25:26,192 --> 00:25:28,361
Antes de irmos almoçar,
479
00:25:29,487 --> 00:25:32,365
eu mencionei...
480
00:25:33,199 --> 00:25:36,327
...que hoje eu escolheria
ao presidente do júri.
481
00:25:36,410 --> 00:25:38,120
Falei com Nikki,
482
00:25:38,204 --> 00:25:43,251
e ela me disse que, embora eles vivessem
uma situação desesperadora,
483
00:25:43,668 --> 00:25:46,212
Quando o jurado número 7 se machucou,
484
00:25:46,295 --> 00:25:50,466
um de vocês permaneceu calmo.
485
00:25:51,634 --> 00:25:53,386
Júri número 6.
486
00:25:54,262 --> 00:25:58,808
Eu entendo que você mostrou coragem,
ou despreocupado como eu diria,
487
00:25:58,891 --> 00:26:02,395
ao cuidar do pedido do almoço.
488
00:26:02,478 --> 00:26:04,981
Vou pedir pizza, se estiver tudo bem.
489
00:26:05,064 --> 00:26:06,023
Isso parece bom para mim.
490
00:26:06,107 --> 00:26:08,150
Espero que esteja à altura.
491
00:26:08,234 --> 00:26:11,654
Você está no comando.
492
00:26:11,737 --> 00:26:13,531
Faremos uma pausa para almoço.
493
00:26:14,031 --> 00:26:17,201
Quero que saiba que não pedi o almoço.
494
00:26:19,704 --> 00:26:23,874
- Meu capitão...
- Você mostrou coragem. Eu não fiz nada.
495
00:26:23,958 --> 00:26:26,335
Eu não gosto disso. Se pudéssemos votar...
496
00:26:26,877 --> 00:26:30,131
-Se tivessem votado em mim, eu diria...
- Você não quer fazer isso?
497
00:26:30,214 --> 00:26:32,300
Claro que não, idiota.
498
00:26:32,466 --> 00:26:35,469
Eu nem pedi comida! Era Nikki.
499
00:26:35,553 --> 00:26:36,762
Nem fui eu!
500
00:26:36,846 --> 00:26:39,557
Talvez o universo queira lhe dizer algo.
501
00:26:39,640 --> 00:26:41,309
{\an8}CHRISTINE SUGALSKI
SEGURANÇA DO TRIBUNAL
502
00:26:41,392 --> 00:26:42,268
{\an8}Que alívio.
503
00:26:42,351 --> 00:26:45,187
{\an8}- Vamos brindar pela sua posição?
- Não deveríamos.
504
00:26:45,271 --> 00:26:48,566
Quando Deus te abençoa,
aceite as bênçãos.
505
00:26:50,276 --> 00:26:54,655
Você sabe o que?
Não me importo de não ser presidente.
506
00:26:55,573 --> 00:26:58,659
Ronald e eu estávamos conversando
507
00:26:58,743 --> 00:27:01,829
de possibilidade
que eu seja seu assistente.
508
00:27:01,912 --> 00:27:02,872
Nada acontece.
509
00:27:04,540 --> 00:27:08,419
Quero dar isso ao presidente.
510
00:27:08,794 --> 00:27:12,631
- Minha memória... para ele.
- Não é necessário.
511
00:27:12,715 --> 00:27:16,719
É seu. eu te agradeço,
Mas não há necessidade, Robbie. Obrigado.
512
00:27:18,387 --> 00:27:19,555
Sim. É muito bom.
513
00:27:22,641 --> 00:27:24,602
No próximo episódio de O Júri.
514
00:27:24,685 --> 00:27:26,729
Todd é uma pessoa interessante.
515
00:27:27,396 --> 00:27:30,107
Você quer me entrevistar
no mesmo assunto?
516
00:27:30,191 --> 00:27:32,943
Como você descreveria sua reputação?
517
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
Irrepreensível.
518
00:27:35,863 --> 00:27:38,240
Café, metanfetaminas ou cocaína...
519
00:27:38,324 --> 00:27:42,036
- Contanto que ele não adormeça.
- Não se preocupe.
520
00:27:42,119 --> 00:27:44,038
Essa é minha namorada. Que é aquele?
521
00:27:44,121 --> 00:27:45,164
Droga!
522
00:27:46,374 --> 00:27:47,208
Fiquei com medo.
523
00:27:47,291 --> 00:27:51,504
Você é o presidente
e deve manter o júri afastado.
524
00:27:51,587 --> 00:27:53,381
Você é capaz de fazer isso?
525
00:28:36,298 --> 00:28:38,300
Legendas: Débora Jaureguy
526
00:28:38,384 --> 00:28:40,386
Supervisão criativa
Sebastião Fernández